Not sure if you have posted the query in the wrong forum, but FedEx plugin will not be able to pull rates from USPS, you’ll need the USPS plugin for that.
But if you’re already using the USPS plugin you to get the rates, you only need the weight and dimensions in the product and the API credentials set up correctly in the plugin settings.