The ‘Saturday Delivery’ feature was developed for the shop owner/admin to select the option while generating label in Order’s page.
However, you can rename the “FedEx Overnight” shipping service to “Saturday Delivery” in the settings page. And while generating the label for that Order, you can select Saturday delivery at the back-end (Order’s page).