Once I create a label, would I be able tomer an email with the tracking number?
Yes, you will be able tomer an email with tracking number.
Once you print the label, you just need to mark the order as completed. On order completion, an email will be generated which will contain the tracking details.
How can I see a preview email of what they are getting from me? Does it include our logo, etc?
The order completion email is a default feature of WooCommerce.
The WooCommerce has the feature to see the format.
Our plugin only attaches the tracking number in it.