Hi,
You cannot combine multiple product into one from the backend of the plugin
Our Stamps.com plugin offers the following parcel packing option that allow you together:
*Pack into boxes with weight and dimension
*Weight based shipping.
So weight and dimension of the package are send to the API for rate calculation.
Let us know, if you have some query.
Regards,
Neha